1
00:00:11,500 --> 00:00:12,640
Bakit mo sasabihin iyon tungkol sa iba
mga tao?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Bakit?

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,040
Sinabi ko sa iyo na maaari mong paglaruan ang iyong
magkaibigan kahit pagkatapos mong ikasal.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,580
Pero... Kasalanan ko.

5
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
ano?

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
May nasabi ba akong mali?

7
00:00:28,620 --> 00:00:33,860
Yan... Kung may mali
sa akin, gusto kong ayusin ito.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Aalis ako saglit sa bahay na ito.

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
ano?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
Nag-aaway ako tungkol dito lately.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Kung ipagpapatuloy ko ito, masusuklam ako
ikaw.

12
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Mio.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
Gusto kong makipagbalikan sayo.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,020
Gusto kong maging maayos mula ngayon.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Kaya gusto kong lumayo sa iyo kaya
hindi mo ako kinasusuklaman.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,620
Ako ay nasa lugar ng iyong ama.

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,519
Kung may kailangan ka, tawagan mo ako.

18
00:01:06,760 --> 00:01:07,920
Mio, sandali.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,750
Ayokong lumingon sa sarili ko.

20
00:01:12,890 --> 00:01:18,090
Si Mio ay may mga bulaklak mula noong siya ay
single, at napaka-sociable niya, at siya

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
maraming kaibigan.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,190
Noong una, sinabi niyang okay lang
ipagpatuloy ang pakikipag-date kahit na nakuha na

23
00:01:26,910 --> 00:01:33,490
Totoo naman na hindi magandang magkita
kahit magpakasal,

24
00:01:34,130 --> 00:01:36,970
pero sabi niya okay lang gawin ko
parang.

25
00:01:42,350 --> 00:01:48,010
Sinabi ko na sa una ay okay, ngunit pagkatapos ay ako
napagtanto kong hindi ko gustong gawin ito.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,850
Kung ginawa mo, dapat sinabi mo sa akin.

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
pasensya na po.

28
00:01:57,190 --> 00:01:59,430
Iyan ang dahilan kung bakit ka nabitin
out with her all this time.

29
00:02:01,570 --> 00:02:06,370
Sa pananaw ng tatay mo, ako ba
ang dapat sisihin?

30
00:02:11,170 --> 00:02:16,410
Baka may iba pang dahilan
ang pagkakaiba.

31
00:02:20,530 --> 00:02:25,110
Halimbawa, mayroong isang bagay na
Si Mio mismo ay hindi alam.

32
00:02:29,930 --> 00:02:31,270
Maaaring iyon na.

33
00:02:34,670 --> 00:02:37,150
Mio, dito ka muna tumira.

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,530
Pagkatapos ay maaari mong maunawaan ang isang bagay.

35
00:02:42,470 --> 00:02:44,150
Oo, ako na ang bahala.

36
00:02:46,010 --> 00:02:50,650
Medyo nag-iisa ako, kaya paano
tungkol sayo?

37
00:02:52,390 --> 00:02:54,110
Gusto mo bang sumama sa akin para sa isang
inumin?

38
00:02:54,550 --> 00:02:55,670
Oo, pakiusap.

39
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Ay, ang ganda.

40
00:02:58,330 --> 00:02:59,970
Hindi naman ako nakainom.

41
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Ganoon ba?

42
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
hindi,

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Hindi ako uminom.

44
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Cheers. Cheers.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Ang ganda ng araw na ito, di ba?

46
00:04:04,540 --> 00:04:07,800
Mio, minsan gusto mong uminom, huwag
ikaw?

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Oo.

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
saan ka umiinom?

49
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
Oo, medyo.

50
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
Medyo? Medyo ay ang
pinakanakakatakot, di ba?

51
00:04:17,540 --> 00:04:20,300
Medyo gankan, di ba?

52
00:04:23,420 --> 00:04:26,920
Ngayon ay Tokoton.

53
00:04:44,850 --> 00:04:48,090
Gaano na katagal mula nang makuha mo
may asawa?

54
00:04:50,050 --> 00:04:51,790
Mga dalawang taon.

55
00:04:53,070 --> 00:04:54,450
Dalawang taon.

56
00:04:55,210 --> 00:04:57,090
salamat po.

57
00:05:00,479 --> 00:05:03,400
Kung lumabas siya ng ganito, dapat meron
isang bagay.

58
00:05:05,220 --> 00:05:06,700
Hindi ka ba sumama sa kanya kumain sa labas?

59
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
Oo. Hindi mo ba ginawa yun?

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,940
Ginawa ko, ngunit nag-away kami ng tama
malayo.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Sinundan ka ba niya?

62
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Oo.

63
00:05:17,800 --> 00:05:18,579
nakikita ko.

64
00:05:18,580 --> 00:05:25,260
Dahil siya ay isang maliit na bata, siya ay ang
isa na nasira

65
00:05:25,260 --> 00:05:26,380
bagay kaagad.

66
00:05:31,950 --> 00:05:33,370
Inom tayo ng marami ngayon.

67
00:05:35,790 --> 00:05:40,830
Gusto mo ito, hindi ba? hindi ko akalain
kaya.

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,270
Napakaganda talaga ng kapakanan ngayon.

69
00:05:50,650 --> 00:05:55,850
Medyo namumula na.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Saan mo nakilala ang iyong ina?

71
00:06:02,720 --> 00:06:07,900
Siya ang aking senior at junior noong ako ay
isang estudyante.

72
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Wow.

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,260
Simula nung estudyante ka?

74
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Oo.

75
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
Matagal na.

76
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Nakakalungkot na wala na siya.

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
nag away ba kayo?

78
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
Nag-away kami.

79
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Oras na para magpaganda.

80
00:06:30,510 --> 00:06:32,050
Oh, nakikita ko.

81
00:06:32,590 --> 00:06:38,870
Ang susi sa pag-aayos ay ang magalit sa
ang gabi ng

82
00:06:38,870 --> 00:06:40,390
ang laban.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
tatay,

84
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
nakakatawa ka.

85
00:06:45,970 --> 00:06:48,610
Kung magalit ka, bubuuin mo ang
sa susunod na araw.

86
00:06:50,010 --> 00:06:51,730
Seryoso ka ba?

87
00:06:52,530 --> 00:06:56,330
Kung aawayin mo siya...

88
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
parang hindi naman.

89
00:06:58,690 --> 00:07:00,030
Ay, hindi maganda yan.

90
00:07:00,450 --> 00:07:01,530
Oo. tama?

91
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Oo.

92
00:07:03,510 --> 00:07:05,910
Kung napaaway ka, ikaw ay nasa a
masamang kalooban. Oo.

93
00:07:06,390 --> 00:07:07,249
Naintindihan mo?

94
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Dapat bad mood ako.

95
00:07:08,570 --> 00:07:09,710
Dapat bad mood ka.

96
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Oo.

97
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
tatay,

98
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
nakakatawa ka.

99
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
talaga? Oo.

100
00:07:22,870 --> 00:07:25,370
Sana makasal ako sa isang tulad mo.

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
Hindi ba siya masyadong malapit sa iyo?

102
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
ano? Binatukan ka niya.

103
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Ganoon ba?

104
00:07:34,140 --> 00:07:35,460
Hindi, ito ang kanyang dibdib.

105
00:07:36,520 --> 00:07:39,260
Napakabait ng tatay mo.

106
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
siya ba?

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
lasing ako.

108
00:07:51,120 --> 00:07:55,480
Gustung-gusto ko ang mga taong kalmado tulad mo
ama.

109
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Oh, ganun ba?

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
Miho,

111
00:08:07,740 --> 00:08:09,000
lasing ka ba

112
00:08:09,580 --> 00:08:11,340
Hindi, hindi ako lasing.

113
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
talaga? Pero sinaktan mo ako.

114
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
gusto kita,

115
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
tatay.

116
00:08:36,900 --> 00:08:37,500
ako ay

117
00:08:37,500 --> 00:08:44,179
may asawa.

118
00:08:45,580 --> 00:08:48,620
Gusto mo bang makita ang boobs ko?

119
00:08:50,400 --> 00:08:54,540
Ayokong makita sila.

120
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Gusto mo silang makita, di ba?

121
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
Ayokong makita ito. Hoy, hey, hey,
hoy, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

122
00:08:59,960 --> 00:09:06,280
hoy, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey,

123
00:09:07,100 --> 00:09:13,160
hey, hey, hey,

124
00:09:13,880 --> 00:09:18,020
hey, hey, hey, hey, hey,

125
00:09:28,750 --> 00:09:33,590
Malambot pero... Mio -san, ikaw ba
lasing?

126
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Hindi ako lasing.

127
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
lasing ka na.

128
00:09:37,430 --> 00:09:39,190
Ginagawa mo ito, hindi ba?

129
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
hindi,

130
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
hindi, hindi.

131
00:09:43,070 --> 00:09:44,310
Mio -san, hindi,

132
00:09:45,650 --> 00:09:47,030
hindi, hindi. Wag mong gawin yan.

133
00:09:47,550 --> 00:09:48,850
Wag mong gawin yan.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
ano?

135
00:09:51,850 --> 00:09:54,270
Tatay. Ano ito?

136
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
Tatay.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
Isang sikreto sa pagitan namin.

138
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Hindi siya makakapunta.

139
00:10:57,010 --> 00:10:59,210
Wala siyang gagawin para sa akin.

140
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Seryoso ako.

141
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Seryoso ako.

142
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
May mantsa ito.

143
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Hirap na hirap na.

144
00:38:31,470 --> 00:38:36,470
Hindi man lang napagtanto ni Mio sa kanyang sarili, ngunit
kapag umiinom siya, nakakamiss siya

145
00:38:36,470 --> 00:38:37,209
mga tao,

146
00:38:37,210 --> 00:38:40,650
o kahit na wala siyang pakialam, siya
naglalasing.

147
00:38:42,450 --> 00:38:44,090
Kaya naman ayaw ko siyang pakawalan
palabas.

148
00:39:52,140 --> 00:39:55,380
pasensya na po. pasensya na po.

149
00:39:57,160 --> 00:40:04,160
anong ginagawa mo

150
00:40:04,480 --> 00:40:07,000
Hindi ko na kaya.

151
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
Mio.

152
00:40:12,340 --> 00:40:15,720
anong mali?

153
00:40:16,280 --> 00:40:17,960
Si Mio ang nag-invite sayo.

154
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
mahal na mahal kita.

155
00:41:21,890 --> 00:41:23,110
ano? anong mali?

156
00:41:24,930 --> 00:41:26,030
Mio, pasensya na.

157
00:41:26,510 --> 00:41:28,470
Kailangan kong manatili sa kinaroroonan ni Mio.

158
00:41:31,490 --> 00:41:35,030
Kahit na sabihin mo na, ganun pa rin
maaga.

159
00:41:44,410 --> 00:41:45,990
Mio, umaasa ako sayo.

160
00:41:47,510 --> 00:41:49,290
Ay, Yasunori!

161
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Tatay. anong mali?

162
00:41:52,990 --> 00:41:55,230
Well, nakarating na ako dito.

163
00:41:55,710 --> 00:41:57,030
Pwede ba akong pumasok?

164
00:41:57,810 --> 00:41:58,990
Pwede ba akong pumasok? Oo.

165
00:41:59,490 --> 00:42:02,050
Okay. Dad, papasok na ako.

166
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Oh, pasok ka. Oo.

167
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
pasensya na po.

168
00:42:19,400 --> 00:42:26,200
Sa oras na ito, makikinig ako
ikaw, kaya mag-usap tayo ng mabuti.

169
00:42:28,660 --> 00:42:30,280
Okay? Okay.

170
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Iniisip ko kung dapat ba akong pumunta.

171
00:42:53,190 --> 00:42:53,749
Iyan ay kung ano ito ay.

172
00:42:53,750 --> 00:42:54,970
nakikita ko.

173
00:42:55,750 --> 00:42:59,070
anong mali? Bakit ka late?

174
00:43:00,230 --> 00:43:01,510
Tingnan ko.

175
00:43:13,890 --> 00:43:17,510
Ryo -san, nandito ka ba kahapon?

176
00:43:18,370 --> 00:43:21,030
Alam kong may nangyari kahapon.

177
00:43:22,370 --> 00:43:23,670
Hindi kita makausap ngayon.

178
00:43:24,170 --> 00:43:26,290
Well, pumunta ka dito.

179
00:43:27,650 --> 00:43:29,070
Hindi mo ba ako makakausap?

180
00:43:30,890 --> 00:43:35,290
Mangyaring tawagan ang iyong ama.

181
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
naririnig kita.

182
00:43:44,350 --> 00:43:45,910
Ano ang sinabi mo sa akin kahapon?

183
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
Simula ngayon, hindi na ako magsasalita tungkol sa akin
relasyon kay Mio.

184
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
Gusto kong bumalik ka.

185
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Hindi ko kayang mabuhay ng wala si Mio.

186
00:54:46,890 --> 00:54:52,950
Dumating ako upang makita kayong lahat, kaya mangyaring maging mabait
sa akin.

187
00:54:54,850 --> 00:54:56,530
salamat po.

188
00:54:57,730 --> 00:55:04,330
natutuwa ako

189
00:55:04,330 --> 00:55:06,390
dumating ka.

190
00:55:07,550 --> 00:55:08,710
Natutuwa akong dumating ka.

191
00:55:09,790 --> 00:55:12,790
Kung hindi ka dumating, wala ako dito.

192
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
salamat po.

193
00:55:15,030 --> 00:55:16,330
Nag-alala ako sayo.

194
00:55:16,840 --> 00:55:17,880
Oo. Oo.

195
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
Oo.

196
00:55:25,420 --> 00:55:26,820
Oo.

197
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
Piyo -san.

198
00:56:22,460 --> 00:56:23,740
Dad, please stop.

199
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
salamat po.

200
01:05:33,899 --> 01:05:37,000
Gusto kong ilagay ito sa aking bulsa.

201
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
Hindi.

202
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Hindi?

203
01:05:43,600 --> 01:05:45,140
Ito na ang huli.

204
01:05:46,540 --> 01:05:47,620
Hindi maganda yun.

205
01:10:31,150 --> 01:10:32,148
Gising ka pa?

206
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
Oo.

207
01:10:34,590 --> 01:10:36,730
Hey. Oo?

208
01:10:38,370 --> 01:10:39,930
Bukas... Oo?

209
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
Maaari ba akong makilala ang isang kaibigan mula sa kolehiyo
bilog?

210
01:10:45,030 --> 01:10:46,310
Oo, sigurado.

211
01:10:46,850 --> 01:10:49,330
Lalaki ba siya? Hindi?

212
01:10:51,310 --> 01:10:53,330
Hindi, ayos lang.

213
01:10:54,010 --> 01:10:55,010
salamat po.

214
01:11:00,400 --> 01:11:01,780
Nagpasya akong patawarin ang lahat.

215
01:11:03,340 --> 01:11:07,540
Kahit anong klaseng tao ako, hindi
mahalaga kung anong uri ako ng tao.

216
01:26:00,750 --> 01:26:05,130
Akala ko sa pamamagitan ng pagpapatawad sa lahat,
babalik sa normal ang buhay pamilya ko.

217
01:27:03,720 --> 01:27:05,340
Mio -san, anong nangyari?

218
01:27:06,120 --> 01:27:11,560
Gusto kong makita ang aking ama, kaya lumabas ako
ng bahay.